.تكاد الإصلاحات أن تنتهي
!سنتمكن أخيرًا من العودة إلى أنشطة النادي المعتادة
آلات نيشينا الموسيقية
،حتى لو عادت الآلات
.سيغلق النادي إذا لم نجد عضوين آخرين
.نحن لا نستقبل أي زوار بسبب شخص معين
!ماذا تقصدين؟
.سمعت أنك جانح سيئ السمعة هنا
،إذا انتشر خبر انضمامك إلى النادي
.سيخشى الناس مجرد الاقتراب منا
!أخبريني إذن لماذا لا تحضرين واحدة أو اثنتين من صديقاتك؟
!لا تستطيعين؟! ليس لديك صديقات؟
!بكل أسف
.قضيت حياتي محاطة بالبالغين، لذا لا أعرف أحدًا في نفس عمري
!على أية حال
!إذا لم نتمكن من إيجاد أحد وأغلق النادي ستكون غلطتك
!أوقف هذا الصوت
عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
الحلقة 3: إعادة إحياء نادي الكوتو
.يا إلهي
.لسنا بحاجة إلى جبناء يترددون بسبب وجودي
!تشيكا! مضى وقت طويل
!توقف عن هذا، كوتا
.مرحبًا، تيتسوكي، تشيكا
!ساني، ميتسو
.بالمناسبة، تشيكا
.سمعت أنك انضممت إلى نادي الكوتو
...تتبع خطى جدك الراحل
!أنت تثير عاطفتي، اللعنة
!تبًا، اصمتوا أيها الأوغاد
.بئسًا
!يا لجمالها! من هي؟
.طاب يومك، كودو-كن
هل هؤلاء هم أصدقاؤك؟
!أجل، نحن أصدقاء كودو-كن
سعيدة بلقائكم، أنا في نادي الكوتو أيضًا .اسمي هوزوكي ساتوا
!سعداء بلقائك
!أنتم، لا تنخدعوا
-هذه الفتاة مزدوجة الشخصية، ورغم أن هذا غير متوقع
!كيف تجرؤ على قول هذا عن فتاة جميلة كهذه
.كم أحسدك لأنك في نفس النادي مع فتاة جميلة
.ربما يجدر بي الانضمام إلى نادي الكوتو أنا أيضًا
!أرجو أن تفعل هذا
.نحن نفتقر إلى الأعضاء في الحقيقة
.سيغلق النادي إذا لم تتغير الأحوال قريبًا
...وأيضًا
،إذا انضم إلى النادي أشخاص مرحون مثلكم
.سأكون في غاية السعادة
!سننضم إليه
!مهلاً لحظة
!سنكون منقذي نادي الكوتو
ما الذي تفكرين فيه؟
!إنهم يفكرون في الانضمام الآن ما الذي سنفعله؟
لسنا بحاجة إلى عزفهم على الكوتو، أليس كذلك؟
.نحتاج أسماءهم وحسب
.لن يغلق النادي إذا سجلوا أسماءهم فيه
...شـ-شيطانة
.لن تحظي بأصدقاء إذا ظللتِ على هذا الحال
.لستُ بحاجة إليهم
.اعتدتُ على البقاء وحيدة
،وبهذا
نادي الكوتو
:نحن منقذو نادي الكوتو ...أداتشي سانياسو
...ساكاي ميشيتاكا
!و ميزوهارا كوتا...
مـ-منقذون؟ مـ-ما الذي يجري...؟
.لا تهتم
.سيشعرون بالملل ويغادرون
نموذج طلب انضمام إلى النادي
...يا لهم من جانحين
آلات نيشينا الموسيقية
!هذا مذهل، يوجد الكثير منها
.يبدو وكأن هذا المزعج تكاثر
.خذوا، الريشات وأربطتها
.اختاروا القياس المناسب
!هوزوكي-سان
هل تستطيعين اختيار الريشات لـ كودو-كن؟
لمَ أنا؟
...سأساعدهم هناك، لذا
.سأدع الأمر لك
.أرني يدك
،لا أعلم... الكثير بشأن مدارس الكوتو
لكن هذا يعني أن والديك يعزفان على الكوتو، أليس كذلك؟
وماذا إذن؟
...لا شيء محدد
هل تعلمت من والديك إذن؟
.هذا لا يعنيك
-مـ
ما قصة أطراف أصابع هذه الفتاة؟
.إنها قاسية جدًا
غراء للأعمال الخشبية
!ريشاتي الخاصة
هل ثلاث ريشات تكفي؟
.نعم، تستخدم أطراف أصابعك للبقية
هل انتهى الجميع؟
!أجل
.حسنًا إذن
.خمسة آلاف عن كل شخص
!خـ-خمسة آلاف ين؟
!هل يجب أن ندفع مقابلها؟
.بالطبع
...بئسًا... نسيت أمر المال
!سأجلب المزيد من المال غدًا
.ليس لدي سوى هذا في الوقت الحاضر
وهل لديك طريقة تحصل فيها على المال؟
.سـ-سأتدبر أمري
.المال لا يأتي من العدم
...سأعود عندما أتمكن من جمع بعض المال
.آ-آسف، كودو-كن، لم أفكر في الأمر
!يا إلهي، غبي بأربع أعين
.ساعدتنا على إصلاح الكوتو
.سأعتبر هذا مقابل المال
إذن... ماذا عنا؟
.لستُ لطيفة لأقدم الهدايا إلى حمقى غير مهتمين
...هذا ليس غريبًا
...سأحسن استخدامها
.لهذا قدمتها لك
.كيف سارت الأمور يوم أمس مع ساني والآخرين
.لا جدوى، أثاروا الضجة لبعض الوقت ثم غادروا
.كما هو متوقع
.أقصد أنهم لن يعودوا، أليس كذلك؟
...انضمامهم إلى النادي كان مجرد اندفاع
!مرحبًا! تشيكا، تأخرت
!ما الذي جاء بكم إلى هنا ثانية؟
!أنتم لا تفكرون في العزف على الكوتو، أليس كذلك؟
،صحيح، لن نعزف
لكنكم لستم بحاجة إلينا لخوض المنافسات، أليس كذلك؟
.لا مانع لدينا من منح أسمائنا لنادي الكوتو
!مرحى، نحن عباقرة
...يا جماعة
!هذا ما كانت تخطط له بالضبط
!أيها الغبي! وقعت في الفخ
!اصمت، أيها الغبي
!يا شباب
!ابحثوا عن مكان آخر تتشاجرون فيه
.كما توقعت
.توقعت أن هذا سيحدث
!نـ-نائب المدير؟
...بئسًا
.هذا النادي أضحوكة
-سأخبر المدير بشأنه، وسوف يتعامل
!ومن الذي سينضم إلى النادي لمجرد العبث؟
،ما دام هذا
هلا أسمعتموني عزفكم الآن؟
!لا نستطيع
.لم نبدأ التمارين بعد
.سأمنحكم أسبوعًا إذن
،إذا تمكنتم خلال أسبوع من إجادة عزف يرضيني
.سأوافق على النادي
...لـ-لكن
!ليكن
-نستطيع إرضاءك خلال أسبوع
...شهر
هلا منحتنا شهرًا على الأقل؟
!هوزوكي-سان
.أعتذر عن المقاطعة
.أنا أيضًا عضوة في النادي
أنتِ؟
.نستطيع إجادة مقطوعة بسيطة خلال أسبوع
لكن هذا لن يكفي لإرضائك، أليس كذلك؟
.لذا، نحتاج شهرًا
،إذا وافقت
.سنرضي بأدائنا حينها المدرسة بأكملها
!مهلاً.... هوزوكي-سان؟
هل أنتِ جادة؟
.بالطبع
!حسنًا، حسنًا
.أنا متشوق لسماع عزفكم بعد شهر
!هـ-هوزوكي-سان، لمَ قلتِ هذا؟
،مهما كان العزف الذي سنسمعه نائب المدير
."سيقول في نهاية المطاف، "هذا لا يرضيني
،لكن إذا نجحنا في تقديم أداء هائل أمام الجميع
.عندها لن يجد أمامه خيارًا سوى الموافقة
...ا-الكلام سهل
...مع هؤلاء الأعضاء، هل سنتمكن من تقديم أداء هائل
!المعذرة
،دون هؤلاء الثلاثة
.سنعاني من نقص في الأعضاء، وسيغلق النادي على أية حال
تشيكا غاضب، أليس كذلك؟
.لكن ليس بإمكاننا العزف على الكوتو
.سنتسبب في إعاقتهم وحسب
.نائب المدير
ماذا نفعل بشأنهم؟
.يبدو أن كودو وأصدقاءه لا يفكرون في العزف على الكوتو
.سيغلق نادي الكوتو بعد شهر
لا نستطيع الاعتماد على الشرطة، أليس كذلك؟
.الجانحون الفاسدون أمثال كودو يفترض أن يرسلوا إلى إصلاحية
!ساني
اسمع، تيتسوكي
ما الذي جعلك ترافق كودو من الفصل سي؟
.نحن نعرف بعضنا منذ الطفولة
.لكن سمعته سيئة
ألا يجدر بك أن تبتعد عنه؟
...ربما
يا إلهي، ما الذي يفكر فيه تيتسوكي؟
!أنت
!لا تقلل من قدري، يا طالب المرحلة المتوسطة
-توقف
!كـ-كودو؟
!ما الذي تخال أنك تفعله؟
!أيها اللعين
لماذا؟
!نحن لسنا صديقين
أنتم ترافقون تيتسوكي على الدوام، أليس كذلك؟
...خاطر بحياته وسالت دماؤه دفاعًا عن أصدقاء صديقه
...اعتقدت أن رد الدين له إذا وقع في شجار سيكون أمرًا جيدًا، لكن
.يا إلهي، يبدو أننا جميعًا نفكر بنفس الأمر
...أنتما
.لا شيء أفضل لنفعله
.نحن نعرف بعضنا جيدًا
نستطيع رد الدين بهذه الطريقة أيضًا، أليس كذلك؟
.أيتها الجدة! نريد تلك الأشياء
!ثلاث مجموعات من تلك الأشياء التي توضع على الأصابع رجاءً
!أنتم
!ما الذي أعادكم ثانية إلى هنا؟
هل اعتقدت أننا سنولي هاربين وحسب؟
.يبدو أنك لم تفهمنا جيدًا
!لن نجرؤ على إغضاب فتاة
...هذا يعني
أنكم الآن أعضاء رسميون في النادي، أليس كذلك؟...
!بلى، هذا صحيح
...هكذا إذن
.أنا سعيدة لأنكم أكثر سطحية مما توقعت
،بما أنكم الآن أعضاء رسميون وستعزفون
.استعدوا جيدًا، لأنني لن أتهاون معكم
هـ-هوزوكي-سان؟
!مستحيل
!ألم أخبركم بهذا؟
(ساكاي ميشيتاكا (ميتسو
(ميزوهارا كوتا (كوتا
(أداتشي سانياسو (ساني
...في الوقت الحاضر، ولشرح أساسيات الكوتو
.الكوتو النموذجي يحتوي على ثلاثة عشر وترًا
.أثناء العزف، توجد جسور متحركة تحت الأوتار
.بالإمكان ضبطها للحصول على الأصوات التي نحتاجها في كل مقطوعة
،الموسيقى مكتوبة برموز الكوتو التقليدية
.أو باستخدام النوتات المستخدمة في البيانو وخلافه
!انتهينا
"لنبدأ الآن بالمقطوعة البسيطة "ساكورا، ساكورا
.هيا اعزفوا
!هذا سريع
!أيتها اللعينة، لا تدرسي بفتور هكذا
فتور؟
!ستتعلمون من العزف أكثر من شرحي
ماذا؟ هل هذا لأنك لا تتحلى بالثقة من نفسك؟
!أريني ما لديك! سأعزف في وقت قصير
ساكورا، ساكورا
طلاسم؟
."قل "علميني رجاءً
!تبًا
...إذا لم أكن مخطئًا
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
!هذا هو
...سبعة، سبعة مرة أخرى، ثم ثمانية
!موتي غيظًا! يبدو أنني أستطيع فعلها
...التالي
مقلة عين؟
.بعد عشرين دقيقة...
!لا أستطيع فهم الكوتو
!ركبتاي، ساقاي
!يفترض أن أزهار الساكورا تساقطت في هذا الوقت
سينباي
.ربما يغلق هذا النادي بعد شهر
.ليس أنتِ أيضًا، هـ-هوزوكي-سان
لم أتصور أن يكون هؤلاء الأشخاص عاجزين عن العزف .إلى هذه الدرجة
!اصمتي، أيتها اللعينة
!أستطيع المواصلة
...كودو-كن
.نستطيع أن نفعل شيئًا واحدًا
بإمكاننا تجاوز الأساسيات .والبدء في تعلم المقطوعة التي سنعزفها بعد شهر
.لـ-لكننا لم نحدد المقطوعة التي سنعزفها
...أفكر في إحدى المقطوعات
.لكن ربما تكون مستحيلة على هؤلاء
!أستطيع العزف
!لا أهتم بمدى صعوبتها !سأعزفها بكل تأكيد
...ما دام هذا
"مهرجان الربيع للموسيقى اليابانية التقليدية تجربة عالم الموسيقى اليابانية التقليدية
هل ستذهبون لسماعها؟
.سيعزفون هذه المقطوعة هناك
سيعزفون هنا؟
.هوزوكي-سان، يبدو كما لو أنكِ متنكرة
...نعم، في الحقيقة
...وجهي معروف في مجال الموسيقى اليابانية التقليدية
...هـ-هكذا إذن
بالمناسبة، ما المقطوعة التي كنت تفكرين فيها؟
ريوسيغون
".اسمها "ريوسيغون
ريوسيغون؟
مهرجان الربيع للموسيقى اليابانية التقليدية
انظر، ألا يبدو الذي في المنتصف كبيرًا جدًا؟
.يحتوي على 17 وترًا
.إنه كوتو منخفض الحدة، كـ غيتار البيس
.إنه جوهر هذه المقطوعة
.المقطوعة التالية هي "ريوسيغون" من تأليف أياسي تاكي
.سيؤديها طلاب مدرسة هوزوكي للكوتو
...هـ-هوزوكي، يقصد
.نعم
.المؤدون اليوم هم نخبة مدرسة هوزوكي
!إنهم مجرد أطفال
!طلاب ابتدائية؟
.ما هذا؟ أشعر بالاطمئنان
أليس كذلك؟
،إذا استطاع طلاب الابتدائية عزفها
.سنتمكن من تعلمها خلال شهر بسهولة
.على أية حال
.لنحاول تعلم المقطوعة قبل انتهاء الشهر
!هل أنتِ حمقاء؟
...باستثنائي
!هل تعتقدين أن هؤلاء قادرون على تعلم معزوفة رائعة كهذه؟
!أنتَ أيضًا لن تستطيع
...هـ-هوزوكي-سان، أعتقد أنه من الأفضل أن نبحث عن مقطوعة أخرى
.سنكون على ما يرام
المقطوعة ليست بتلك الصعوبة .باستثناء الكوتو ذي السبعة عشر وترًا
.سأعزف أنا على الكوتو ذي السبعة عشر وترًا
.نستطيع إحداث تأثير بهذا العدد الكبير من الأشخاص
،إذا سارت الأمور على ما يرام، فإننا وخلال شهر
.سندهش نائب المدير والمدرسة بأكملها بقدر اندهاشكم الآن
.ربما
...على العموم
.نستطيع البحث عن مقطوعة أخرى إذا كنتم تعتقدون أن هذا مستحيل
...وهذا يعني
طلاب المرحلة الابتدائية
أدنى
من قال إنهم لا يستطيعون؟
!إنه عزف أطفال
أليس كذلك يا رفاق؟
!أجل
.أنا سعيدة لأنكم أغبياء
...لكن نادينا لا يملك كوتو بسبعة عشر وترًا
.لدي واحد، سأحضره من المنزل
.سيكون هذا رائعًا، لكن قد يكون ثقيلاً
-بإمكاني المجيء إلى منزلك لأخذه
!لـ-لا حاجة لهذا
...لكنه أكبر من الكوتو المعتاد
!أستطيع جلبه بمفردي
.دعها تفعل ما تريد
.إنها ثرية، لا بد أن لديها مساعدًا سيحمله عنها
.اصمت أنت
...إنهم الأطفال الذين رأيناهم سابقًا
...هل هذه هي معلمتهم
هذا يعني أنها... أم هوزوكي-سان؟
هوزوكي-سان، ألن تذهبي للتحدث إليها؟
.لا حاجة لهذا
ما العمل الآن؟
!لنتناول الطعام
-حسنًا، ماذا عن مطعم عائلي
.لن أذهب
...أراكم لاحقًا
هل هذا هو الكوتو ذو السبعة عشر وترًا؟
!أ-أنت
يبدو الأمر صعبًا، هل أساعدك؟
!كفاك هراءً
!لن أسامح نفسي إذا تحطم لأنك حملته
...هكذا إذن
.ريوسيغون مقطوعة من خمسة أجزاء لكوتو السبعة عشر وترًا والكوتو النموذجي
،بمعنى أن كل شخص سيعزف جزءًا خاصًا
ريوسيغون
.وكل شخص سيعزف لحنًا مختلفًا
...هذا يعني
...لا نستطيع الغش من أحدهم والعزف
...أو التظاهر بالعزف
.هذا صحيح
،وأيضًا، كل شخص منكم مسؤول عن جزء .لذا فلا مهرب لأحدكم
.أبدًا
!يستحيل أن أتمكن من عزفها
كودو-كن، هل أنت بخير؟
!لا مشكلة، لا مشكلة! لنبدأ في الحال
!كلا! تستخدم الوتر السادس هنا
!كم مرة يجب أن أكرر كلامي لتفهمه؟
!لا أستطيع التمييز بينها بهذه السرعة
!يجب أن تعتاد أصابعك عليها
اسمعا... ماذا لو نتوقف عند هذا الحد اليوم؟
.مـ-معك حق
.لن نستطيع الاستمرار إذا بالغنا في البداية
.هذا لا يعتبر تدريبًا
ستكون هناك تدريبات صباحية اعتبارًا من يوم غد .لذا استعدوا
!تدريبات صباحية؟
.اسمعي، لا حاجة للتسرع دون الرجوع إلى أحد
.إنهم يبذلون ما بوسعهم
.أغلق فمك أنت
.أنت لا تعرف شيئًا
،ربما لا أعرف الكثير عن الكوتو حتى الآن
!لكنني أبذل ما بوسعي أنا أيضًا
هل هذا ما بوسعك؟
إلى أي درجة تفكر في التساهل مع نفسك؟
.إذا استمر هذا فسيغلق النادي بلا شك
،رغم أننا سنؤدي المقطوعة أمام الجميع بعد شهر
!إلا أنكم لا تستطيعون التمييز بين الأوتار حتى الآن
-لكنكِ أنت التي قلت إنه يتوجب علينا أداؤها
أليس وجودك هو سبب توجيه التهم إلينا؟
تـ-تأخر الوقت، لنتوقف عند هذا الحد، موافقون؟
!هيا يا جماعة، لنبدأ الترتيب
هل هي صارمة إلى هذه الدرجة؟
.أتساءل ما إذا كانت قد تعلمت بأسلوب صارم هي أيضًا
...كما تعلم
الناس يعلمون الآخرين بنفس الطريقة التي تعلموا بها، أليس كذلك؟
كما أنك قلت إنها حفيدة كبير المعلمين، أليس كذلك؟
.لا بد أن الأمر كان صعبًا
.اسمعي، لا حاجة للتسرع دون الرجوع إلى أحد
.هوزوكي-سان
.سينباي، أعتذر عما حدث بالأمس
.لا عليك
...أنا أيضًا لم أقم بدوري كرئيس للنادي، لذا
.ستكون غلطتي إذا ترك الجميع النادي
!مهلاً
!لن يترك أحد النادي بشكل مفاجئ
...لا أعلم بشأن أولئك الثلاثة
.لكن أنا واثق من أن كودو-كن لن يترك النادي مهما حصل
.المبالغة إلى هذا الحد قد تجعل أي شخص يختار التوقف
ساتوا-تشان، لماذا تبذلين كل هذا المجهود بمفردك؟
...نحن نريد أن نمرح وحسب
.لكنك جادة إلى درجة مخيفة
.لا أستطيع مجاراتك، اعزفي بمفردك
ما الحكاية، تشيكا؟ لماذا دعوتنا إلى هنا؟
.أريد أن أعطيكم شيئًا
!خذوا، صنعتها بنفسي، استخدموها
!لا تضحكوا
أنت... صنعت هذه؟ لمَ فعلت هذا؟
!لأجعل تلك الفتاة تعجز عن الكلام
ما هذا؟ هل يعقل أنه يحاول الانتقام؟
...هذا ما يجعل الجانحين
.حسنًا، حسنًا، شكرًا لك إذن
!حسنًا إذن! لنساهم جميعًا في جعلها عاجزة عن الكلام
!نراك لاحقًا
...على أية حال، كل ما بوسعه
واحد اثنان ثلاثة أربعة
ما الذي رأيته للتو؟
!كوتو من الورق المقوى؟
...إذن... خمسة... خمسة و
.أنا واثق من أن كودو-كن لن يترك النادي مهما حصل
...التالي، ستة... ستة
.أنت
.من الأفضل أن تتوقف عن كتابة أسماء الأوتار على الجانب
-أنت
.كتابتها ستجعلك تعتمد عليها
،في مثل وضعك
.ربما يتطلب الأمر منك شهرًا لحفظ الأوتار
!ماذا؟
...لكن
،بالنظر إلى كل هذا...
.على الأقل، تحريك يدك أثناء العزف مثالي
.أنا واثقة من أنك حظيت بمعلم ماهر
شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال
Twitter: @athbulkhayual
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
"في الحلقة القادمة، "النوتة الموسيقية الأولى
الحلقة 4: النوتة الموسيقية الأولى